Group Freedom and Responsibility in the 12 Traditions of AA and Al-Anon
"טראַדישאַן 4: יעדער גרופּע זאָל זיין אָטאַנאַמאַס אַחוץ אין ענינים וואָס ווירקן אנדערע גרופּעס אָדער אַאַ ווי אַ גאַנץ."
טראַדישאַן 4 פון די 12 טראדיציעס פון אַלקאָהאָליקס אַנאָנימע שטאַטן אַז די פֿרייַהייט יחיד גרופּעס האָבן קאַריז מיט אים די אַדוואַנידזשיז צו באַשיצן די חברותאשאפט ווי אַ גאַנץ. דעם מיטל אַז באַגעגעניש פֿאָרמאַטירונגען קענען בייַטן פון גרופע צו גרופע, אָבער עס אויך קאָרדשאַנז קעגן סטרייקינג אויך ווייַט פון די געוויינטלעך פּראָגראַם.
טראַדישאַן 4 גראַנץ אַאַ גרופע פרייהייט מיט רעספּאָנסיביליטי צו די גאנצע
יעדער 12-שריט גרופּע האט גאַנץ פֿרייַהייט צו באַשליסן פֿאַר זיך די פּראָגראַם צופרידן פון זייַן מיטינגז און די טעמעס וואָס וועט זיין דיסקאַסט. די גרופּע קען באַשליסן אויב די באַגעגעניש וועט זיין עפענען אָדער פֿאַרמאַכט און ווען און ווו די באַגעגעניש וועט זיין געהאלטן. יעדער גרופּע קענען באַשליסן צו טוישן זייַן באַגעגעניש פֿאָרמאַט און האט פולשטענדיק אויטאָריטעט צו פאַרברענגען זייַן געלט ווי דארף.
די גרופּע קענען אויך באַשליסן ווי עס וויל צו אָנהייבן און סוף זייַן מיטינגז. עטלעכע גרופּעס נאָענט מיט אַ תפילה , בשעת אנדערע האָבן אַ מאָמענט פון שטילקייַט. אין אַלע פון די זאכן, יעדער גרופּע האט גאַנץ פֿרייַהייט. עס איז לעגאַמרע אַרויף צו די מיטגליד פון דעם יחיד גרופּע.
אבער די רגע טייל פון דעם טראדיציע דערמאנט יעדער גרופּע אַז עס האט אַ פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט אויך צו די ווערלדווייד סאָף און אנדערע גרופּעס. דורך אַדכירינג צו די טראדיציעס און פּרינסיפּאַלס פון זייַן פּראָגראַם, יעדער גרופּע קענען פאַרזיכערן אַז עס וועט נישט ווערן אויך ווייַט אַוועק פון די יקערדיק טענאַץ פּראָגראַם.
געטינג אויך ווייַט אַוטדאָר
די זעלבסט-פאַרוואַלטונג אין טראַדישאַן 4 טוט נישט מיינען אַ יחיד גרופּע האט די אויטאָריטעט צו שייַעך-וואָרט די טריט אָדער טראדיציעס אָדער צו שאַפֿן זייַן אייגן ליטעראַטור. אויך זאָל גרופּעס פאָרשטעלן, דיסקוטירן, אָדער פאַרקויפן אַרויס ליטעראַטור בייַ זייער באַגעגעניש ערטער.
פילע אַ באַגעגעניש האָט באַקומען אַוועק פון דער קוק און פילן פון זייַן ערשטע ציל דורך ניצן נאַן-קאָנפֿערענץ-באוויליקט ליטעראַטור, ווייַזונג ווידיאס פון פאָלקס זיך-הילף רעדערס, אָדער אַלאַוינג באַהאַנדלונג פּראָפעססיאָנאַלס צו רעדן בייַ עפענען מיטינגז אויף די לעצט טעראַפּיע טעקניקס.
עס איז אַ זאגן אַז עס איז קיין רעכט אָדער אומרעכט וועג צו האַלטן אַ באַגעגעניש, אָבער די גרופּע קענען אויפהערן קעריינג די אָנזאָג אויב עס איז אויך סטרייקס פון זייַן טראדיציעס און קאַנסעפּס. אַנדערש, גרופּעס האָבן גאַנץ פֿרייַהייט צו פּלאַן זייער מגילה צו די באדערפענישן פון זייערע מיטגלידער, וואָס קענען רעזולטאַט אין אַ פאַרשיידנקייַט פון פאָרמאַץ.
Group Autonomy Creates Different Environments
איינער אַאַ מיטגליד דיסקרייבד וואָס עס איז געווען ווי ווען טרעפן גרופּעס אַז אַנדערש זאכן. ער זאגט אז ווען ער איז ערשט ערשט געקומען אין אַאַ, האָט ער געלערנט ווי עס איז געווען אין זיין קליין גרופּע, און ווי ער געגאנגען צו אנדערע גרופּעס אין שכנים שטעט, ער וואָלט טראַכטן, "זיי טאָן ניט טאָן זייערע מיטינגז רעכט", נאָר ווייַל זיי האָבן ניט די זעלבע ווי דער ערשטער גרופּע ער געגאנגען צו.
הייַנט די ביסל זאכן אַז געניצט צו אַרן אים מאַכן אים פאַרשטיין אַז זיי זענען וואָס אַלאַוז אַלע די גרופּעס יינציק און אַנדערש. ער קוקט פאָרויס צו די פאַרשידענע מיטינגז איצט ווייַל זיי זענען יינציק אין זייער אייגן רעכט. ווי לאַנג ווי די גיידליינז פון דעם פּראָגראַם זענען נאכגעגאנגען און די יקערדיק אָנזאָג איז דאָרט פֿאַר אַלעמען, די זעלבסט-פאַרוואַלטונג פון יעדער גרופּע איז איינער מער בייַשפּיל פון וואָס אַלקאָהאָליקס אַנאָנימע אַרבעט.